本人基本情况

大连某独立学院日语专业毕业生。N1合格，有专四，无专八。二战考生，一战大连外国语大学日语语言文学，二战贵州大学日语笔译。

初试分数：63 翻硕日语76 日语翻译基础141 百科112 总分392

【关于一战】

对自己的定位不清，只喜欢翻译但对语言文学没有兴趣，只是为了逃避百科，所以报考了日语语言文学。最后的成绩只超过了B区国家线。

【关于二战】

下了很大的决心选择了自己喜欢的笔译，为什么说下了很大的决心，虽然很喜欢笔译但是二战会格外在乎结果，而且自己确实不擅长百科。

有了一战的一些经验，在择校上直接选择了B区，把B区所有有日语笔译的学校进行了对比，去查了研究生院的官网，看了各校笔译的题型，加上2024年的调剂情况，最后选择了贵州大学日语笔译。

贵州大学日语笔译专业在2024年之前是一直招调剂的状态，但是是保护第一志愿的。看了题型，也联系了2024年一志愿贵大笔译的考生。觉得贵州大学的日语笔译是很有把握上岸的。

贵大题型

【翻硕日语】

题型比较简单。

1.根据单词选假名读音（选择题）

2.语法题（选择题）

3.阅读题（选择题）

阅读不长基本都是N1阅读第一题的长度或略长一些，有的阅读一个问题，有的两个也有三个问问题。前大三题都是N2-N1的难度。

4.翻译句子（略难）

5.500字作文《我了解的日本文化》（18分）

但是我这一科的成绩不高，上一届这一科没有考作文，所以我在备考过程中一直没有练作文，打开卷子的时候看到有作文整个人是懵的，但还是硬着头皮写完了（写的不好），所以也影响了这一科的成绩。

【日语翻译基础】

1.20分的单词翻译，一部分来自于人民网日文版，一部分靠日常积累。其中单词日译汉是外来语单词翻译成汉语。2.30分的题是解释严复的信达雅（出自哪本书，具体介绍一下，哪几点）不规定字数，用日语解释。

3.日译汉，汉译日的句子翻译，有长句也有短句。偏日常的和偏的句子偏多，也有一些句子是考察商务日语的用法的。

总体来说题目难度适中，题量适中，我还把每一句汉译日都先在草纸上写了一遍，答完卷的时候还有一个多小时。

【汉语写作与百科】

1.25个名词解释（50分），名词解释偏政。

比如考了热门词汇新冠肺炎，拜登，经济词汇考了几个世界性组织。

2.应用文（50分）祝酒词400-500字

3.大作文800字（50分），跟生活热点问题相关

初试备考过程

脱产在家备考。5月末决定二战。6月开始练翻译和名词解释，8月开始练，11月开始练应用文和大作文，12月开始背大题。

【】

一战67分。笔记没有扔，二战的过程没有看网课，直接用一战的笔记复习的，8月开始看笔记，做1000题。总体的选择题正确率比一战高很多，但是最后的考试中成绩很低，原因我自己也不太清楚。选择题没有错很多，大题也是按肖四背的。（所以这方面谈不上经验）

【翻硕日语】

佛系准备的，因为了解到题型和N1差不多，就抽空做的N1题。阅读在前期不太忙的时候有做，后两个月没有做过阅读。作文也没有准备。

【日语翻译基础】

翻译全部是通过人民网日语版的中日对译练习的。6-7月每天练两篇，一篇两遍。8-12月每天一篇，一篇两遍。单词方面我会把每个月更新的热词都记下来，有人民网的热词，也有CRI的热词。每天都以自考的形式，一天考两页单词，反复过。最后两个月的时候背了一些翻译理论。

【汉语写作与百科知识】

这一科是我最头疼的一科。也有很多的学校百科是考选择题的，不会可以蒙，而且不费时间。所以在贵大的百科上，我下了很大的功夫。

从前辈那里了解到贵大的百科偏向于政，买了翻硕小黄书，重点背政的词条，然后专门用一个本记录了近一年时事热点的词汇的解释，每天都有动笔写。到考前自己约整理了150个热点词汇。

应用文也是看的翻硕系列黄书，大作文只背了一些新冠方面的，不过最后没有用上。最后的成绩112分我还是挺满意的，这一科的分数比我考前预想的要高很多。

复试

【一志愿复试被刷】

贵大今年的复试线是357分，复试进29人最后要21人，进复试的分数区间在422分到357分之间。往年这个专业是扩招的，并且一志愿报不满。今年不但没有扩招反而差一点缩招。而且一志愿报的人较多（包括本校），已经开始刷人了。

一开始查到成绩之后对自己的分数还是比较满意的，虽然谈不上很高，因为400分以上的大神大有人在。但是从分数和往年的拟录取名单来看，对自己一志愿上岸还是有一定把握的。

但是，我大意了。

我于初试之后开始找工作上班，实际开始准备复试是初试出成绩之后。贵大初试成绩中不体现排名，打了外国语学院的电话得知排名是12名。排名谈不上很高，但还是比较靠前的。贵大的初试和复试的占比各50%。这其实对擅长笔试不擅长复试的人来说并不友好。对复试的复习，也只能在下班和周末的那短短的一个月里进行。

贵大的复试分为三部分：百科，自我介绍，翻译理论及听译。

1.百科用中文回答，问到了

①：日本武士的长短刀分别是什么作用

②：俳句的音律，作者，作品

③：一句欧阳修的诗句，描写什么节日。

贵较偏重综合知识，日本的各个方面都有不同程度地被问到，也夹杂一些中国的文化知识。

2.自我介绍就是日语的介绍，之后不会问任何问题。

3.翻译理论要用日语作答，问到了我，中国常用的翻译理论。之后考了两句听译，句子很长，只读两遍，可以用笔记录，句子偏难。

【调剂复试上岸】

一志愿被刷掉之后我马上进行了调剂，贵大的复试是在3月末进行的，出拟录取结果之后再进行调剂本身已经少了一些优势。如果本身就对自己一志愿没有把握的情况下，可以早点进行调剂。

在一志愿被刷的两天后，我接到了江西科技师范大学的调剂通知。通过查询得知科师大今年是第一年开日语笔译的硕士，一志愿报考的比较少。所以复试方面，完全没有经验参考。就凭借着自己准备的自我介绍和问答上参加了调剂复试。

整个复试的过程是轻松愉快的，只有自我介绍和问答。问答就是一些偏聊天性质的问题。比如：你是大连人为什么报贵州大学，你认为翻译是什么，你的毕业论文是什么等等。

偏向考察口语能力。在调剂复试的几天后，我终于收到了拟录取通知。（科师大日语笔译全日制调剂的没有低于380分的，可见初试分数的重要性。）

经验总结

①对自己的定位一定要清晰，知道自己擅长什么，不擅长什么。

②如果没有名校情节，建议求稳，考研人数的增长只会让每年的难度都倍增。

③一志愿能上岸是最好的，一定要尽可能地考高分，对自己一志愿上岸有利，对调剂也有利。（调剂只收高分）

④多涉猎课外知识，我就是卡在了一志愿复试涉及知识面广的问题上。

写在最后

最后，感谢我的本科院校的培养，让我有了站在新平台的机会。感谢贵州大学让我知道了自己的不足，对自己的定位更加清晰。感谢江西科技师范大学给我自信给我机会，让我成为研究生去学习自己喜欢的专业，让我第二次的付出没有白费。

祝大家都一战成硕~